アカウント名:
パスワード:
「フォルクスワーゲンが人間や猿を対象に排ガス実験を行っていたことが発覚」なんて真っ赤なウソを記事タイトルにするとは
タレコミ人と編集者はフォルクスワーゲンに親でも殺されたのかね？
☓フォルクスワーゲンが人間や猿を対象に排ガス実験を行っていたことが発覚○ドイツ自動車大手3社が出資していた研究機関が人間や猿を対象に排ガス実験を行っていたことが発覚※ドイツ自動車大手3社:フォルクスワーゲン、ダイムラー、BMW
サブジェクトの長さに制約があるのかどうかはわからないけど、無理やり縮めた結果なんすかね。
ナチスの国の人だもの。何て茶化したらブチ切れるんだろうなぁ。
そういう連想を狙ってのタイトルでしょうな。リンク先の記事のヘッドラインも似たような感じだし。
日本の一般市民への認知度はどれくらいなのかしら、フォルクスワーゲンはもともとヒトラーが計画した国民車の生産のため作られた会社だという話。
#その国民車そのものを持っているけどIDでいいです
話がそれますが、なぜ Volkswagen が
フォルクスヴァーゲン(ドイツ語読み。ドイツ語のWは英語のV相当)ヴォークスワーゲン(ドイツ語のスペルを英語読み)フォークスワゴン(英訳 folk's wagon)大衆車(日本語訳)
のどれでもなく、「フォルクスワーゲン」になるのか不思議でなりません。
BMWはちゃんとベーエムヴェーになるから、さらに不思議。
Waの発音はもともといまより「ワ」よりだったというし、今でもオランダ語では「ヴァ」と「ワ」の間くらいらしい。日本語を当てはめるとき、「ワ」か「ヴァ」かはっきりしないまま、「ヴァ」はあまり普及した表記法でもないし、「バーゲン」という表記もバーゲンセールみたいで気持ち悪いし、じゃ「ワーゲン」にしとくか…と落ち着いていったんじゃないだろか？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
また捏造記事を恥ずかしげもなく (スコア:2)
「フォルクスワーゲンが人間や猿を対象に排ガス実験を行っていたことが発覚」
なんて真っ赤なウソを記事タイトルにするとは
タレコミ人と編集者はフォルクスワーゲンに親でも殺されたのかね？
ψアレゲな事を真面目にやることこそアレゲだと思う。
Re: (スコア:5, 参考になる)
☓フォルクスワーゲンが人間や猿を対象に排ガス実験を行っていたことが発覚
○ドイツ自動車大手3社が出資していた研究機関が人間や猿を対象に排ガス実験を行っていたことが発覚
※ドイツ自動車大手3社:フォルクスワーゲン、ダイムラー、BMW
サブジェクトの長さに制約があるのかどうかはわからないけど、無理やり縮めた結果なんすかね。
Re: (スコア:0)
ナチスの国の人だもの。何て茶化したらブチ切れるんだろうなぁ。
Re: (スコア:0)
そういう連想を狙ってのタイトルでしょうな。
リンク先の記事のヘッドラインも似たような感じだし。
Re: (スコア:2)
日本の一般市民への認知度はどれくらいなのかしら、フォルクスワーゲンはもともとヒトラーが計画した国民車の生産のため作られた会社だという話。
#その国民車そのものを持っているけどIDでいいです
Re: (スコア:1)
話がそれますが、なぜ Volkswagen が
フォルクスヴァーゲン(ドイツ語読み。ドイツ語のWは英語のV相当)
ヴォークスワーゲン(ドイツ語のスペルを英語読み)
フォークスワゴン(英訳 folk's wagon)
大衆車(日本語訳)
のどれでもなく、「フォルクスワーゲン」になるのか不思議でなりません。
BMWはちゃんとベーエムヴェーになるから、さらに不思議。
Re:また捏造記事を恥ずかしげもなく (スコア:0)
Waの発音はもともといまより「ワ」よりだったというし、今でもオランダ語では「ヴァ」と「ワ」の間くらいらしい。日本語を当てはめるとき、「ワ」か「ヴァ」かはっきりしないまま、「ヴァ」はあまり普及した表記法でもないし、「バーゲン」という表記もバーゲンセールみたいで気持ち悪いし、じゃ「ワーゲン」にしとくか…と落ち着いていったんじゃないだろか？