「ケビン・ミトニック著『欺術』」記事へのコメント

訳者

[Anonymous Coward]

　だが岩谷訳だからな・・・

Re:訳者

[Anonymous Coward]

いいかげん岩谷を使うの止めて欲しいっす。雑誌の隅で間抜けな御託を並べる程度なら無視すれば済むのでまだいいけど、翻訳はよして欲しい。岩谷訳はやたら読みづらく、独り善がりの訳語を発明して押し付けてきて、しかも訳注でいかに素晴らしい訳語であるか自慢したりするのでもう辟易です。岩谷訳というだけで買わないと決めてます。

Re:訳者

[kurokuma (14628)]

そんなに酷い訳なんでしょうか、面白そうな本なんで買おうと思った
んですが止めた方が良いのかな。

できれば他の方の意見も聞いてみたいものです。

Re:訳者

[tetsurou (3687)]

>そんなに酷い訳なんでしょうか、

岩谷さんの日本語訳は、(他の訳者による)『パターン・ハッチング』
や『XPエクトリーム・プログラミング入門』の日本語訳のレベル
に比べたら全然ましだと思います。

Re:訳者

[meta-o (11572)]

>岩谷さんの日本語訳は、(他の訳者による)『パターン・ハッチング』
>や『XPエクトリーム・プログラミング入門』の日本語訳のレベル
>に比べたら全然ましだと思います。

下を見ればきりがない。
上を見ても...