「Linux/Unixでのセキュアなプログラムの書き方」記事へのコメント

誤訳？：「大きさ」→「size」

[Mogami (9104)]

「5.2.3. strlcpy と strlcat」で、size_t型の引数変数「size」の事を示す
単語として日本語訳では全て「大きさ」と書いてありますが、ここは変数名そ
のまま「size」と書くべきのような気がします。
(原文では「6.2.3. strlcpy and strlcat」)

特に以下の2個所の(太字の)「大きさ」は文章の途中なのか式の一部なのか判
別しずらいので。

> strlcpy は、NUL で終端した元の文字列から、その大きさ - 1 の文字をコ
> ピーし、NIL で終端します。 strlcat は、

Re:誤訳？：「大きさ」→「size」

[hisai (470)]

訳者です。拝見しています。ご指摘ありがとうございます。
皆さんに誤訳をさらにたくさん(笑)指摘していただいたところで、
まとめて修正して、更新作業を行います。
どうぞ、引き続きよろしくお願いします。