アカウント名:
パスワード:
以前から素朴な疑問なのだが、なぜ Teenage Mutant Ninja Turtles は邦題「ミュータント・タートルズ」になるんだろう。「ミュータント・ニンジャ・タートルズ2」とか「ニンジャ」が追加されることはあるけれど、ティーンエイジは必ず落とされる。
日本のヒーローは若いのばかりと批判する層に都合が悪いから。
日本のメディアで中学生・高校生に求められているのは細マッチョイケメンかアイドルの女性であって、ゴツくて半裸の汗臭いマッチョではないからでは?Free!や弱虫ペダルの主人公が全員スラムダンクの赤木みたいなリアルゴリラだったら、スポンサーがつかないでしょう?
タイトルに「ティーンエイジ」って入れるとキャラがマッチョになっちゃう呪いでも放ってるんですか？
初代アニメなんてティーンエイジ ミュータントどころか「アイドル忍者タートルズ」だからな
時代を考えればティーンエイジやミュータントという英語が子供には厳しかろうの判断かと
そしてそもそも初代アニメからしてアメリカ産のアニメだから忍者っていうかカンフーぽいんだよね……
で多分忍者がなくなり、ミュータントであることの知名度は上がり、アメコミと違って日本だとそもそもヒーローは若いからティーンエイジを強調する意味がないしで、テレ東版でミュータントタートルズに落ち着いたのかと
「タートルズ」は主役たちがカメなんで当然。「ミュータント」（化する薬品汚染）は彼らの誕生理由そのものだし、敵もミュータント怪人だし。「ニンジャ」はまあ、忍んでないけどアクションにそれっぽさはある。
「ティーンエイジ」要素ってなんかあったっけ？＃彼らが10代になる前の前日談とか、20代になってからの後日談とか計画されてたのかな？
亀忍者超人少年少女団とか…か？
「激亀忍者伝」もティーンエイジ要素が抜けているな
ミュータントタートルズに女の子いたっけ?ポリコレの関係で存在しなくても少女ってくっつけた?
全部カタカナにするとタイトルが長いから以上
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
省略されがち (スコア:1)
以前から素朴な疑問なのだが、なぜ Teenage Mutant Ninja Turtles は邦題「ミュータント・タートルズ」になるんだろう。
「ミュータント・ニンジャ・タートルズ2」とか「ニンジャ」が追加されることはあるけれど、ティーンエイジは必ず落とされる。
Re: (スコア:0)
日本のヒーローは若いのばかりと批判する層に都合が悪いから。
Re: (スコア:0)
日本のメディアで中学生・高校生に求められているのは細マッチョイケメンかアイドルの女性であって、ゴツくて半裸の汗臭いマッチョではないからでは?
Free!や弱虫ペダルの主人公が全員スラムダンクの赤木みたいなリアルゴリラだったら、スポンサーがつかないでしょう?
Re: (スコア:0)
タイトルに「ティーンエイジ」って入れるとキャラがマッチョになっちゃう呪いでも放ってるんですか？
Re: (スコア:0)
初代アニメなんてティーンエイジ ミュータントどころか「アイドル忍者タートルズ」だからな
時代を考えればティーンエイジやミュータントという英語が子供には厳しかろうの判断かと
そしてそもそも初代アニメからしてアメリカ産のアニメだから忍者っていうかカンフーぽいんだよね……
で多分忍者がなくなり、ミュータントであることの知名度は上がり、アメコミと違って日本だとそもそもヒーローは若いからティーンエイジを強調する意味がないしで、テレ東版でミュータントタートルズに落ち着いたのかと
Re: (スコア:0)
「タートルズ」は主役たちがカメなんで当然。
「ミュータント」（化する薬品汚染）は彼らの誕生理由そのものだし、敵もミュータント怪人だし。
「ニンジャ」はまあ、忍んでないけどアクションにそれっぽさはある。
「ティーンエイジ」要素ってなんかあったっけ？
＃彼らが10代になる前の前日談とか、20代になってからの後日談とか計画されてたのかな？
Re: (スコア:0)
亀忍者超人少年少女団とか…か？
Re:省略されがち (スコア:1)
「激亀忍者伝」
もティーンエイジ要素が抜けているな
Re: (スコア:0)
ミュータントタートルズに女の子いたっけ?
ポリコレの関係で存在しなくても少女ってくっつけた?
Re: (スコア:0)
全部カタカナにするとタイトルが長いから
以上