「軌道エレベータ。ついに運行開始日決定!!」記事へのコメント

とりあえずここを見よ

[dorifer (514)]

liftport [liftport.com]

--
IN EARTH AND SKIE AND SEA STRANGE THYNGES THER BE.

Re:とりあえずここを見よ

[setu (6905)]

Bandwidth Limit Exceeded
バンド幅の上限を超えています
The server is temporarily unable to service your request due to the site owner reaching his/her bandwidth limit. Please try again later.
このサーバーは一時的にあなたの要求に答えることが出来ません。このサイトの持ち主のバンド幅の上限を超えているからです。後でまた試してね。
Apache/1.3.27 Server at www.liftport.com Port 80

それは誤訳です

[Anonymous Coward]

それは誤訳です。正しい日本語訳はこうです。

> Bandwidth Limit Exceeded
帯(リボン)の横幅制限を超えています。

> The elevator is temporarily, unable to service your request due to the site owner reaching his/her bandwidth limit. Please try again later.
このエレベータは仮設であり、あなたの需要に答えることが出来ません。この基地の持ち主の帯(リボン)の横幅制限を越えてい