アカウント名:
パスワード:
最初からオチちゃうからわざわざ普段あまり使わない暗号通貨って言い方にしてるのかな？
日本語訳が直訳になってるだけです
そういえば、仮想敵国をVirtual Enemyって訳しちゃダメって昔センセーに習ったなあ。
Virtualを仮想と訳して良いかは文脈による。ITの世界を中心に仮想現実とかでそう訳すのが定着してるだけであって、意味的には仮想じゃないからね。
個人的には仮想敵国という日本語の使われ方がおかしいんだと思う。多くの場合は「仮想の敵国」という意味ではなく将来敵国となる可能性が高い国なんかに対して使われてるから。潜在的敵国とか敵国候補なんて読ぶわけにもいかないし都合の良い単語が無かったからだとは理解している。
実際敵でもない国を敵に見立てて勇ましい言葉を発し選挙に勝とうとするのを見ると仮想という言葉は正しく見えるけどね
敵でもない国ってどこのことだろう。まさか領海侵犯繰り返してる中国のことじゃないよね。
ロシア→北方朝鮮→拉致、ミサイル韓国→反日教育、竹島中国→反日教育、尖閣、領海侵犯
右巻きな人が敵視するこれらの国は実際に問題があるからねぇ…
左巻きの人がアメリカを敵視してる奴に関しては(トランプがやらかすリスクはあるが)現在進行形のが見当たらんけど。基地は安全保障上の必要性から国としては双方合意でやってる物だし、大戦中の認識引きずってるのなら古すぎるし。
現時点で、アメリカを「将来、軍事的に敵対する可能性の高い国家」と考えるべきだと思ってる人は、左巻きの人でもほとんど居ないと思います。アメリカによる侵略済みの、実質的なアメリカの属国だと考えて敵視している人なら居ますが、彼らだって態々改めて属国を侵略し直しに来るとは思っていないでしょう。#まぁ、F2の件とか日米地位協定とか見てると、幾らか属国的ではある。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
暗号通貨じゃなくて仮想通貨じゃないの？ (スコア:0, 興味深い)
最初からオチちゃうからわざわざ普段あまり使わない暗号通貨って言い方にしてるのかな？
Re: (スコア:1)
日本語訳が直訳になってるだけです
Virtual ≠ 仮想 （おふとぴ） (スコア:1)
そういえば、仮想敵国をVirtual Enemyって訳しちゃダメって昔センセーに習ったなあ。
Virtualを仮想と訳して良いかは文脈による。
ITの世界を中心に仮想現実とかでそう訳すのが定着してるだけであって、
意味的には仮想じゃないからね。
Re: (スコア:1)
個人的には仮想敵国という日本語の使われ方がおかしいんだと思う。
多くの場合は「仮想の敵国」という意味ではなく将来敵国となる可能性が高い国なんかに対して使われてるから。
潜在的敵国とか敵国候補なんて読ぶわけにもいかないし都合の良い単語が無かったからだとは理解している。
Re:Virtual ≠ 仮想 （おふとぴ） (スコア:1)
実際敵でもない国を敵に見立てて勇ましい言葉を発し選挙に勝とうとするのを見ると
仮想という言葉は正しく見えるけどね
Re: (スコア:0)
敵でもない国ってどこのことだろう。まさか領海侵犯繰り返してる中国のことじゃないよね。
Re: (スコア:0)
ロシア→北方
朝鮮→拉致、ミサイル
韓国→反日教育、竹島
中国→反日教育、尖閣、領海侵犯
右巻きな人が敵視するこれらの国は実際に問題があるからねぇ…
左巻きの人がアメリカを敵視してる奴に関しては(トランプがやらかすリスクはあるが)現在進行形のが見当たらんけど。
基地は安全保障上の必要性から国としては双方合意でやってる物だし、大戦中の認識引きずってるのなら古すぎるし。
Re: (スコア:0)
現時点で、アメリカを「将来、軍事的に敵対する可能性の高い国家」と考えるべきだと思ってる人は、左巻きの人でもほとんど居ないと思います。
アメリカによる侵略済みの、実質的なアメリカの属国だと考えて敵視している人なら居ますが、
彼らだって態々改めて属国を侵略し直しに来るとは思っていないでしょう。
#まぁ、F2の件とか日米地位協定とか見てると、幾らか属国的ではある。