「本家インタビュー：Googleに訊け！」記事へのコメント

Poolはビリヤード

[atmark (3747)]

> when you discuss it over a game of pool, soon half the
> company has wandered by and had the opportunity to comment.

a game of poolといえば泳ぐプールではなく玉遊びの方でしょう。イギリスではbilliardというそうですがアメリカではpoolです。

Re:Poolはビリヤード

[suikyo (5361)]

どうでもいい脱字。
7) 退化 [質問部]
- Googleを見るほうが、を見てまわるより簡単なのです。
+ Googleを通して見るほうが、Web自体を見るより簡単なのです。

あと、gives the press a bad name は、文字通り「マスコミに悪名を与える
(マスコミの名を落とす)」ではないかと……ほんとかな。
やっぱりどうでもいい部類ですが。