アカウント名:
パスワード:
もうすこし日本語が喋れる日本人を使ってください
君がやったらよろしいがな良い和訳とやらをコメントで書いてくれてもいいホントに良い和訳だったらきっと「参考になる」がつくがんばれー
# 喋るのと読み書きは別の能力だけど
君が日本語を読める人になれば良いのでは？
>被告のプライバシーへの期待を上回ることはないと指摘。日本語としてイミフなのはこれぐらいだな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
ひどい和訳だなぁ (スコア:0)
もうすこし日本語が喋れる日本人を使ってください
Re:ひどい和訳だなぁ (スコア:4, すばらしい洞察)
君がやったらよろしいがな
良い和訳とやらをコメントで書いてくれてもいい
ホントに良い和訳だったらきっと「参考になる」がつく
がんばれー
# 喋るのと読み書きは別の能力だけど
Re: (スコア:0)
君が日本語を読める人になれば良いのでは？
Re: (スコア:0)
>被告のプライバシーへの期待を上回ることはないと指摘。
日本語としてイミフなのはこれぐらいだな。