アカウント名:
パスワード:
次の元号のデータがおそらく空文字だからよかったな
よく見るけどEmpty Stringを空文字って訳すのってどこの流派なの？
よく見るなら主流派なんじゃないの
主流派というのか、それ以外の派閥があるかもって発想も持ちづらいレベルで浸透してるな。
最初に翻訳語として割り当てたのが何だったかわからんけど、時期的には形式記述のあたりかなぁ。empty set が空集合なのは、コンピュータ以前の時代から、ほぼ固定の訳語だし、概念レベルでも empty set = emtyp string なわけで、string を文字列にしたら自ずと空文字列になっちゃうだろうな。DBやプログラム言語側が、それと違う語句にする意味もないしな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
プレースホルダー (スコア:0)
次の元号のデータがおそらく空文字だからよかったな
Re: (スコア:0)
よく見るけどEmpty Stringを空文字って訳すのってどこの流派なの？
Re: (スコア:1)
よく見るなら主流派なんじゃないの
Re: (スコア:0)
主流派というのか、それ以外の派閥があるかもって発想も持ちづらいレベルで浸透してるな。
最初に翻訳語として割り当てたのが何だったかわからんけど、時期的には形式記述のあたりかなぁ。
empty set が空集合なのは、コンピュータ以前の時代から、ほぼ固定の訳語だし、概念レベルでも empty set = emtyp string なわけで、string を文字列にしたら自ずと空文字列になっちゃうだろうな。
DBやプログラム言語側が、それと違う語句にする意味もないしな。
Re:プレースホルダー (スコア:1, 興味深い)