「ESRからの指令「SCOを自滅させよ」」記事へのコメント

MS陰謀論への姿勢

[Anonymous Coward]

原文は、どうみてもMS陰謀論はほどほどにせいと言っている。
http://linuxtoday.com/infrastructure/2003082501026NWCYLL

しかし、日本語訳は陰謀論のいっそうの展開を主張しているかのようになっている。
http://japan.linux.com/opensource/03/08/26/1131222.shtml

具体的には、たとえば、原文では、
>One more request. Please try to keep the conspiracy
>theorizing under control, at least in public forums.
となっている部分が、
>最後にもう1つお願いがある。少なくとも公開

Re:MS陰謀論への姿勢

[Anonymous Coward]

ところで、japan.linux.com って訳者のクレジットはないの？
翻訳というのは修辞的な部分で作文要素があるので、
「誰が訳したか」というのは(訳者の著作人格権の問題だけではなくて)
読み手にとっても重要な情報だと思います。

Re:MS陰謀論への姿勢

[Anonymous Coward]

禿同。

あと原文へのリンクを明示して欲しい。

Re:MS陰謀論への姿勢

[Anonymous Coward]

AC は気楽なんですよ。

# よって AC。悪い傾向だ