パスワードを忘れた? アカウント作成

テスラのナビ機能が「東関東道」を読めないと話題に」記事へのコメント

  • みたいなもので、分割位置を間違えると面倒なことになりますね。有名なものとしては

    杏仁豆
    腐先生

    とか。

    • by Anonymous Coward on 2020年10月12日 16時03分 (#3905118)

      「分割位置を間違えた問題」じゃなくて「地名は漢字表記とは別に地域ごとの発音用データを持つ必要がある」って問題なんだけどね。
      「東関東道」も「東」+「関東」+「道」じゃなく「東関東道=ひがしかんとうどう」って覚えないと、
      別々の地域において「あずまぜき・とうどう」と「ひがし・かんとうどう」が両方とも実在する場合にどうしようもなくなる。
      さらに「とうかん・あずまどう」とかあるかもしれないしな!

      #上のだと例としてあまり現実味がないが、「国立」が含まれた地名とかだと単に言葉の分割ができれば読めるってものではないことが分かるかと

      • by Anonymous Coward

        新宿ですら、しんじゅく・しんしゅく・あらじゅく・にいじゅく
        とそれぞれ別に存在するからなぁ。

        「東」一文字ですら、”とう”(例:東北自動車道=とうほくじどうしゃどう)とよむ道と”ひがし”と読む道とそれぞれ存在するわけで、「位置に合わせた固有名詞全体として読みを持つ」ことしないと無理だよな。

      • by Anonymous Coward

        2014年に御嶽山が噴火したときもアナウンサーが読み間違えてた気がする
        (御岳山・御嶽山は全国にあり、読みは「みたけやま」「みたけさん」「おんたけさん」の三つが多い、
        件の御嶽山は「おんたけさん」)

UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア

処理中...