「Nachiは日本を狙っていた?」記事へのコメント

中国人を代弁して

[Anonymous Coward]

ワーム作る人悪い人。
国籍関係ないアルヨ。

Re:中国人を代弁して

[Anonymous Coward]

アルのか？ないのか？はっきりしてくれ！

（どうでもいいが、日本語喋る中国人は日本語＋語尾「アル」
で喋るって、何がルーツなんだろう？ゼンジー北京？）

Re:中国人を代弁して

[Anonymous Coward]

日本語しゃべる中国人を何人か知ってますが、
～ある、って言う人は見たことありませんね。

ほんとに、何がルーツなんだろう?

Re:中国人を代弁して

[Anonymous Coward]

聞きかじりのうろ覚えでソースも出せないんだが、

昔、日本へ移住する中国人達に配布された簡単な日本語教科書に、
文末がすべて「～である」で書かれていたんだってさ。
それでその時期には何でもかんでも「～である」で括る中国人がたくさん居たらしい。

Re:中国人を代弁して

[Anonymous Coward]

と言うか、戦時中に中国人に簡単な日本語を教えることになったときに
肯定文は最後に「ある」、否定文は「ない」とつけよ、と教えたんだそうです。その名残ではないかと。

＃爺様から聞いた話。裏が取れていないためAC

Re:中国人を代弁して

[Anonymous Coward]

うーん、明治時代に南京街（横浜中華街)ができてるので起源は もっと古いような気がしますが。

Re:中国人を代弁して

[Anonymous Coward]

昔中国人に日本語を教える際、日本語の文末の用法が中国人にとって難解だったので
簡便法として『文末に「…である」を付けろ』
と叩き込んだと聞いた。

Re:中国人を代弁して

[Anonymous Coward]

これでもくらえ！
http://artifact-jp.com/mt/archives/200209/chinajapanese.html [artifact-jp.com]
・
・
・
アルヨ