アカウント名:
パスワード:
権力は腐敗する。それは大企業に於いても言えることだ。Googleは既に腐敗の段階に入ってきている。
権力は腐敗の「傾向がある」が正解ですね。権力が必ず腐敗するとはアクトンさえも言っていません。
『ことわざ・名言事典』（1978，創元社）「権力は腐敗しやすく、絶対的権力は絶対的に腐敗する。偉人は殆ど常に悪人である。」
原典は知らん
そしたら原文を示すよ。
>「Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.」
「tends」は中学で習うから日本語に訳せますよね。「傾向がある」で正解でしょ？「腐敗しやすく」は間違いじゃないが、読む人が分かりやすいようにちょっと意訳入ってる。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
権力 (スコア:0)
権力は腐敗する。それは大企業に於いても言えることだ。
Googleは既に腐敗の段階に入ってきている。
Re: (スコア:2)
権力は腐敗の「傾向がある」が正解ですね。
権力が必ず腐敗するとはアクトンさえも言っていません。
Re: (スコア:0)
『ことわざ・名言事典』（1978，創元社）
「権力は腐敗しやすく、絶対的権力は絶対的に腐敗する。偉人は殆ど常に悪人である。」
原典は知らん
Re:権力 (スコア:2)
そしたら原文を示すよ。
>「Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.」
「tends」は中学で習うから日本語に訳せますよね。「傾向がある」で正解でしょ？
「腐敗しやすく」は間違いじゃないが、読む人が分かりやすいようにちょっと意訳入ってる。