アカウント名:
パスワード:
トリミングのことか。なんで同じことに別の語使うんだか
プログラムでは(ライブラリで)クロップのほうが一般的に使われますね。
文字列の前後にある空白を削除するのはtrim()関数なので、画像の場合はcrop、文字列の場合はtrimを使うのが英語として自然な表現なのかもしれないですね。
しかし"crop a photo"を"写真をトリミング"と訳すのはどうなのか・・・いや、分かりやすくはあるんですが。https://eow.alc.co.jp/search?q=crop+a+photo [alc.co.jp]
ペイントもPhotoshopもトリミングって言ってますけどね。範囲や条件を変えられる場合にトリミング、範囲や条件が固定されている場合にクロップって使い分けられてるような気もしますが……。
前後左右の不要な部分を指定して切り出すのがトリミング、必要な範囲を指定して切り出すのがクロッピング。
文字列操作だと、不要とされることが多いのは上下左右のホワイトスペースなので、関数名にtrimとあれば、その処理内容が推測できる。一方、必要とされる部分の指定は、位置や長さの指定だったり、特定の部分文字列だったり、その他にもいろいろな条件が考えられるので、その条件を推測しやすい関数名になる。cropだけではどのような条件で切り出すかが分からないから使われない。
写真の世界(日本語)では「トリミング」が広くつかわれていましたよ。たぶんパソコンで画像編集が一般化する遙か以前から。自分が最初に見たのも、アサヒカメラとかそっち系の書籍だった。
英語圏だとcropも日常的に使われる単語の一つなのに対し、日本語で「トリミング」が広く知られた単語扱いされたのも、印刷とかデザインとか、そっち界隈の人にトリミングが長らく使われてきたからかもしれないですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
最初、クロップと言われてわからんかった (スコア:0)
トリミングのことか。
なんで同じことに別の語使うんだか
Re: (スコア:0)
プログラムでは(ライブラリで)クロップのほうが一般的に使われますね。
Re:最初、クロップと言われてわからんかった (スコア:0)
文字列の前後にある空白を削除するのはtrim()関数なので、
画像の場合はcrop、文字列の場合はtrimを使うのが英語として
自然な表現なのかもしれないですね。
しかし"crop a photo"を"写真をトリミング"と訳すのはどうなのか・・・
いや、分かりやすくはあるんですが。
https://eow.alc.co.jp/search?q=crop+a+photo [alc.co.jp]
Re: (スコア:0)
ペイントもPhotoshopもトリミングって言ってますけどね。
範囲や条件を変えられる場合にトリミング、
範囲や条件が固定されている場合にクロップって使い分けられてるような気もしますが……。
Re: (スコア:0)
前後左右の不要な部分を指定して切り出すのがトリミング、必要な範囲を指定して切り出すのがクロッピング。
文字列操作だと、不要とされることが多いのは上下左右のホワイトスペースなので、関数名にtrimとあれば、その処理内容が推測できる。一方、必要とされる部分の指定は、位置や長さの指定だったり、特定の部分文字列だったり、その他にもいろいろな条件が考えられるので、その条件を推測しやすい関数名になる。cropだけではどのような条件で切り出すかが分からないから使われない。
Re: (スコア:0)
写真の世界(日本語)では「トリミング」が広くつかわれていましたよ。
たぶんパソコンで画像編集が一般化する遙か以前から。
自分が最初に見たのも、アサヒカメラとかそっち系の書籍だった。
英語圏だとcropも日常的に使われる単語の一つなのに対し、
日本語で「トリミング」が広く知られた単語扱いされたのも、
印刷とかデザインとか、そっち界隈の人にトリミングが長らく
使われてきたからかもしれないですね。