「NASA のハブル宇宙望遠鏡、電源コントロールユニットをバックアップ側に切り替えて復旧」記事へのコメント

ハブル宇宙望遠鏡の寿命は何で決まる？

[Anonymous Coward]

ふと思ったのだがハブル宇宙望遠鏡 の寿命は何で決まる？
普通の衛星は軌道制御のためのスラスタの燃料が残り少なくなったら、地球に落下させたり墓場軌道に移動させたりするがハッブルはどうなるのか？
ハッブルがスラスタを吹かした（スラスタと燃料を搭載している）という話は聞いたことが無いので、機器の故障が無ければ地球に落ちるまで観測を続けるとか？

Re:

[Anonymous Coward]

日本における、カタカナ英語では普通「ハッブル」と言いませんか？

Re:

[Anonymous Coward]

日本ではローマ字的に読むとハッブルだからハッブルと言ったり書いたりするけど
アメリカ英語だとハボーですよね。
日本の他に、「ハッブル」やそれに近い読み方する国はあるんだろか?

Re:ハブル宇宙望遠鏡の寿命は何で決まる？

[Bill Hates (2038)]

よっしゃ、今度からおいら「Apple社」を「アポー社」って呼ぶことにするわなんていう人もいるのだろうか。原音に近い表記する俺様カッケーって子供染みてるように思うのだけれども。

Re:

[Anonymous Coward]

ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
とか言いますもんね、ミスチル！

或いはラテン語的な読み方をすれば日本語に合う発音になるるのでは、と思いつきを並べてみる

Re:

[Anonymous Coward]

アップルは日本語でも定着してしまっていたので、
アポーにはちょっとしづらかったかもしれないが
ハッブルは定着していなかったわけだから、
わざわざハッブルにせずハボーでよかったんじゃないですかね。

そういや自分が中学で英語習ったときには、どの教師も例えばpeopleをピープルと言い、
ピーポーという人は誰もいなかったのだが,今はどうなんでしょう?

Re:

[Anonymous Coward]

NHKの科学番組やニュースのナレーションでも、ベタなカタカナ語発音してますし定着している範疇に入ると思いますよ。BS のコズミックフロントとか。
日本語の鼻濁音は気にしても、カタカナ語はカタカナ語発音でいいと判断しているのでしょうね。

Re:

[Anonymous Coward]

元の発音とは異なる呼び方をするのもスゴイシツレイなのでは？ボブは訝しんだ。

Re:

[Anonymous Coward]

> 「Apple社」を「アポー社」って呼ぶ
　
「ェアポー」

Re:

[Anonymous Coward]

エゲレス: 呼んだ?

Re:ハブル宇宙望遠鏡の寿命は何で決まる？

[nekopon (1483)]

「ギョエテとは俺のことかとゲーテ云ひ」(斎藤緑雨?)

Re:

[Anonymous Coward]

ヤラカシタ時はアポー製だからそんなもんでしょ等と使う。

Re:

[Anonymous Coward]

この人の仕事界隈でそう書いてるだけかも知れないし、カッケーとかそういう話じゃないと思うが。
検索すると"ハブル"表記の論文もあるようだし。