アカウント名:
パスワード:
アップグレード画面の誤訳がまだ直ってないんだが訳した奴は誤訳じゃないって押し切れるつもりででもいるのか
英文を Redditで知ったけど [reddit.com]、Win10での "Working on updates xx% complete Don't turn off your computer"と、機械的・命令的な調子が、"You're xx% there. Please keep your computer on."と、語り掛け口調になったんだね。
以下、翻訳サイト/アプリ撃沈実績：・Mirai Translator「あなたは30%そこにいます。」 ※""で括ると「30%そこにいる」・DeepL翻訳 「あなたは30％です。」 ※""で括って81%にすると、和訳すら拒否る。・Google 翻訳 「あなたはそこに30％いま
文脈からは想定できない変換が必要になる。だから次の機械翻訳の進化にはAIでも使ってTPOを判断する必要があるのではないかと。
そこは我々が四半世紀前に通った道だ。連文（節）変換に血道を上げるより単文（節）変換に複数候補を過不足なく出して選ばせる方がいいんじゃないだろうか。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家
あなたはそこに 0 %です。 (スコア:0)
アップグレード画面の誤訳がまだ直ってないんだが
訳した奴は誤訳じゃないって押し切れるつもりででもいるのか
Re: (スコア:5, 興味深い)
英文を Redditで知ったけど [reddit.com]、
Win10での "Working on updates xx% complete Don't turn off your computer"と、機械的・命令的な調子が、
"You're xx% there. Please keep your computer on."と、語り掛け口調になったんだね。
以下、翻訳サイト/アプリ撃沈実績：
・Mirai Translator「あなたは30%そこにいます。」 ※""で括ると「30%そこにいる」
・DeepL翻訳 「あなたは30％です。」 ※""で括って81%にすると、和訳すら拒否る。
・Google 翻訳 「あなたはそこに30％いま
Re: (スコア:0)
文脈からは想定できない変換が必要になる。
だから次の機械翻訳の進化にはAIでも使ってTPOを判断する必要があるのではないかと。
Re:あなたはそこに 0 %です。 (スコア:0)
そこは我々が四半世紀前に通った道だ。
連文（節）変換に血道を上げるより単文（節）変換に複数候補を過不足なく出して選ばせる方がいいんじゃないだろうか。