アカウント名:
パスワード:
en-usだと"grades K-8"なので日本にローカライズする際には小中学校としておくべきだったんでしょう。
アメリカの高校は一般的に9年生～12年生なのと日本での幼稚園年長さんがアメリカだとkindergartenで小学校に組み込まれているという前提知識が訳した人間だか機械だかに抜けていたのではないかと。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
中学 2 年生の学生を対象としています。 (スコア:2)
何故学年限定なんだろう
Re:中学 2 年生の学生を対象としています。 (スコア:3, 参考になる)
en-usだと"grades K-8"なので日本にローカライズする際には小中学校としておくべきだったんでしょう。
アメリカの高校は一般的に9年生～12年生なのと日本での幼稚園年長さんがアメリカだとkindergartenで小学校に組み込まれているという前提知識が訳した人間だか機械だかに抜けていたのではないかと。