「Universal DependenciesのCoNLL-Uデータを直接spaCyに読み込むには」記事へのコメント

紫色で細長い唇形花が総状に咲く。という例文

[yamafu (49749)]

追加の解説、ありがとうございます。 以下、本解説の趣旨から外れた質問になっていましたらごめんなさい。 "紫色で細長い唇形花が総状に咲く。"という例文ですが、 今回のesuparでは、"唇形花が"というように一つにまとまって良かったです。 しかし、文節係り受けが、”紫色で -> 咲く。 (斜格補語)”となってしまうようです。 でも、以前のSuPar-UniDicでは、"紫色で -> 細長い (斜格補語)"という妥当な結果でした。 何かご教示いただければ幸いです。山本富士男

Re:紫色で細長い唇形花が総状に咲く。という例文

[yasuoka (21275)]

うーむ、この文に対しては、esuparのbert-base-japanese-unidic-luw-uposモデルも、SuPar-UniDicも、あまり適切な結果になっていないように思えます。というのも、「紫色」が修飾しているのは本来は「唇形花」なので、国語研長単位の単語間係り受けとしては

紫色   NOUN  ═╗<══╗     nmod(体言による連体修飾語)
で     AUX   <╝   ║     case(格表示)
細長い ADJ   <══╗ ║     amod(用言による連体修飾語)
唇形花 NOUN  ═╗═╝═╝<╗   nsubj(主語)
が     ADP   <╝     ║   case(格表示)
総状   NOUN  ═╗<╗   ║   obl(斜格補語)
に     ADP   <╝ ║   ║   case(格表示)
咲く   VERB  ═══╝═══╝═╗ root(親)
。     PUNCT <════════╝ punct(句読点)

の方が適切だろうと思うのです。ただ、こういう解析をするには「で」が邪魔ですね…。

Re:紫色で細長い唇形花が総状に咲く。という例文

[yamafu (49749)]

ご回答ありがとうございます。 一見良さそうに見えた、"紫色で -> 細長い "も、本当は適切ではないということですね。 確かに、この「で」はあまり使って欲しくないようにも思います。「紫色の細長い」などにして欲しいかもしれません。