「トリビア：Foo と Bar の語源」記事へのコメント

『プライベート・ライアン』

[dorifer (514)]

最近だと、映画『プライベート・ライアン』で、兵士たちが、
「フーバー」「フーバー」「フーバー」と次々に言葉をパスす
るシーンがあって、それを見て、一般人は「何じゃありゃ」と
首をひねり、UNIX文化圏者はあんぐり口をあけるという情景が
繰り広げられましたよね。

--
IN EARTH AND SKIE AND SEA STRANGE THYNGES THER BE.

Re:『プライベート・ライアン』

[enk (17693)]

プライベートライアンってフーバーって字幕の上にFUBARってルビ(と言って良いのか?)が出ませんでしたっけ？
…出たのはバンドオブブラザーズだったかな？
まあとにかく今回のfooやbarとは全然全く関係ないですよ。

Fuck Up Beyond All Recognitionの頭文字をとったスラングです。

Re:『プライベート・ライアン』

[Anonymous Coward]

> まあとにかく今回のfooやbarとは全然全く関係ないですよ。

って言われても、まさにそのRFC 3092に

When used in connection with `bar' it is generally traced to the
WW II era Army slang acronym FUBAR (`Fucked Up Beyond All
Repair'), later modified to foobar.

ってかかれてますが。