「米モンタナ州、みんなが湧き水だと思って飲んでいた「原水」は小川の水だった」記事へのコメント

ちゃんとWARNINGと書いてあるのに

[ogino (1668)]

写真 [cdc.gov]の A（対処前）ではちゃんと WARNING と赤帯で書いてあるのに（その下の文章はちょっと読み取れない）、困った人たちですね。

Signage posted by the Montana Department of Transportation before the outbreak warned the public that the watering point was not an approved public water source.

Google 翻訳：発生前にモンタナ州運輸局が掲示した標識は、水飲み場が承認された公共の水源ではないことを一般に警告していました.

Re:

[Anonymous Coward]

NON POTABLE WATER　のようですね
非飲料水の表示として一般的らしいです。

Re:

[Anonymous Coward]

po R tableと紛らわしいけどミススペルとかじゃなくて
ラテン語の pōtāre (飲む)から来てるらしいな

なおイタリア語では「剪定する、草木を摘む」という意味になる模様
なんで?

Re:

[Anonymous Coward]

イタリア語のpotareはラテン語のputareが語源で、putはもともと切るという意味があり、ここから数える意味が生まれ、computerの語源になったそうな。ラテン語にはpotareもあって、そのまま飲むという意味。こちらはポーション、ポイズン、シンポジウム、ビール、ビブロスなど水、酒、薬を飲むことに関係する言葉の語源になったという。イタリアではどこかの時点でputからpotへ訛ってしまったんですかなあ。

Re:ちゃんとWARNINGと書いてあるのに

[headless (41064)]

イタリア語では potàbile が飲用可能という意味ですね。