アカウント名:
パスワード:
（うんちく１）「グレイストーンズ屋敷殺人事件（Georgette Heyer著）」という小説があるのだけど、元の題名「A Blunt Instrument」の意味、”鈍器”または”要領の悪い人”というダブルミーニングが表されてなくて、ちょっと残念。なお、このタイトルのグレイストーンズはアイルランドではなく、イギリスの地名（直訳すれば大理石など石灰岩）。
（うんちく２）なんで保護者会って訳すの？PTAって言う方がメジャーじゃない？日本PTA全国協議会とか、全国PTA連絡協議会とか全国高等学校PTA連合会…。Googleで検索すると、実はヒット数（ヒット数？）、・約 370,000,000 件 保護者会 ・約 261,000,000 件 PTAと、「保護者会」の方がメジャーに使われている可能性がみえてくる。”日本語のページ”に限ると、その差はさらに広がり、・約 308,000,000 件 保護者会 ・約 16,300,000 件 PTAだったり。
> なんで保護者会って訳すの？PTAって言う方がメジャーじゃない？
PTAのTとは
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
本当にどうでもいい、うんちく (スコア:0)
（うんちく１）
「グレイストーンズ屋敷殺人事件（Georgette Heyer著）」という小説があるのだけど、元の題名「A Blunt Instrument」の意味、”鈍器”または”要領の悪い人”というダブルミーニングが表されてなくて、ちょっと残念。なお、このタイトルのグレイストーンズはアイルランドではなく、イギリスの地名（直訳すれば大理石など石灰岩）。
（うんちく２）
なんで保護者会って訳すの？PTAって言う方がメジャーじゃない？日本PTA全国協議会とか、全国PTA連絡協議会とか全国高等学校PTA連合会…。
Googleで検索すると、実はヒット数（ヒット数？）、
・約 370,000,000 件 保護者会
・約 261,000,000 件 PTA
と、「保護者会」の方がメジャーに使われている可能性がみえてくる。
”日本語のページ”に限ると、その差はさらに広がり、
・約 308,000,000 件 保護者会
・約 16,300,000 件 PTA
だったり。
Re: (スコア:0)
> なんで保護者会って訳すの？PTAって言う方がメジャーじゃない？
PTAのTとは