「いまどき、コマンドラインの入力の日本語化は是か非か?」記事へのコメント

Yes・Noキーボード

[Anonymous Coward]

キーボードに直接「Yes」「No」「Cancel」の3つのボタンがあればいいんじゃないですかね。
各国語版のキーボードでその国の表現に書き換えればいいわけだし。
日本語キーボードだと「はい」「いいえ」「どちらともいえない」かな。

Re:Yes・Noキーボード

[mgx_devil (17128)]

Cancelは「どちらともいえない」というよりは「中止」とか「取りやめ」って感じじゃないかなぁ。

#「無かったことにしてくれ」とか

Re:Yes・Noキーボード

[Anonymous Coward]

「運休」「欠航」はcancelledと表記しますね。
「中止」「取りやめ」「取り消し」等が最も適うのではないかと思います。

Re:Yes・Noキーボード

[Anonymous Coward]

undoでどうでしょ。