アカウント名:
パスワード:
何と間違えるのを避けるために「物干場」を「ぶっかんば」と呼ぶことにしたのだろう・・・？物知らずの上官が読み間違えて、部下が訂正もできずに呼び方を変えたとか。
それにしても響きいいな、ぶっかんば。
戦前は音読み（漢音）が格式高く男性的で、訓読みが格下と思われていた。
なので軍は、まさに「響きがいい」音読みを採用したのかも。制式が訓読みなのに現場では音読みになった装備等も多い。
かみかぜ → しんぷう[制式]あみあげぐつ[制式] → へんじょうかえいないぐつ[制式] → えいないかうわぐつ[制式] → じょうか
陸軍時代から続いてるものは音読みのものが多いですね。あとは刑務所でも音読みのものが多い。
関係ないけど灰皿（ハイザラ）に対して煙缶（エンカン）も音読みですね。
人名でもそれ使うことがあるな。いとうはくぶん（伊藤博文）きどこういん（木戸孝允）
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
ぶっかんば (スコア:0)
何と間違えるのを避けるために「物干場」を「ぶっかんば」と呼ぶことにしたのだろう・・・？
物知らずの上官が読み間違えて、部下が訂正もできずに呼び方を変えたとか。
それにしても響きいいな、ぶっかんば。
Re:ぶっかんば (スコア:1)
戦前は音読み（漢音）が格式高く男性的で、訓読みが格下と思われていた。
なので軍は、まさに「響きがいい」音読みを採用したのかも。
制式が訓読みなのに現場では音読みになった装備等も多い。
かみかぜ → しんぷう[制式]
あみあげぐつ[制式] → へんじょうか
えいないぐつ[制式] → えいないか
うわぐつ[制式] → じょうか
Re: (スコア:0)
陸軍時代から続いてるものは音読みのものが多いですね。
あとは刑務所でも音読みのものが多い。
Re: (スコア:0)
関係ないけど灰皿（ハイザラ）に対して煙缶（エンカン）も音読みですね。
Re: (スコア:0)
人名でもそれ使うことがあるな。
いとうはくぶん（伊藤博文）
きどこういん（木戸孝允）