アカウント名:
パスワード:
> 気まずいポジションにあるタブレットだが
これは原文がawkwardだってすぐわかるね
直訳するとそうだけど、適切な日本語は何だろう。微妙な立ち位置 くらいかな
awkward - ウィクショナリー日本語版 [wiktionary.org]
形容詞awkward (比較級 more awkward, 最上級 most awkward)
どっちつかずの腰抜け野郎なタブレットだよ
# それはcoward
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い
気まずい (スコア:0)
> 気まずいポジションにあるタブレットだが
これは原文がawkwardだってすぐわかるね
Re: (スコア:0)
直訳するとそうだけど、適切な日本語は何だろう。
微妙な立ち位置 くらいかな
Re: (スコア:0)
awkward - ウィクショナリー日本語版 [wiktionary.org]
形容詞
awkward (比較級 more awkward, 最上級 most awkward)
Re: (スコア:0)
どっちつかずの腰抜け野郎なタブレットだよ
# それはcoward