アカウント名:
パスワード:
それ、とある翻訳でやってみたんですけど、結局一つ残らず修正する羽目になっちまいました。 中にはもとの文が残らないものまでありましたし。
# ナニのことかは ID から推測しておくれ
&File, &Help のような明らかにメニューとわかるものは機械的に置き換える、などは可能かと思います(メッセージ翻訳支援ソフトに実装されてたりしないかな?)。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
とりあえず (スコア:1, おもしろおかしい)
変な部分のみを順次追っかけで修正
ってのは無謀だが、完全に消えるよりも・・・。
Re:とりあえず (スコア:1)
それ、とある翻訳でやってみたんですけど、結局一つ残らず修正する羽目になっちまいました。 中にはもとの文が残らないものまでありましたし。
# ナニのことかは ID から推測しておくれ
Re:とりあえず (スコア:0)
&File, &Help のような明らかにメニューとわかるものは機械的に置き換える、などは可能かと思います(メッセージ翻訳支援ソフトに実装されてたりしないかな?)。