「Friend or Foeシステム 名称募集中」記事へのコメント

単純が一番

[tnk (13707)]

ACのひとが投稿 [srad.jp]しているこれが一番いいとおもう。

・好き(Friend)
・嫌い(Foe)
・好かれている(Fan)
・嫌われている(Freak)
・人間関係システム

ほかの名前に比べて，誤解する人が一番少なそう。

Re:単純が一番

[passa (9748)]

概ね親コメントに賛成ですが、
「嫌い」はストレート過ぎて実際使おうとするとちょっと気が引けるので、

・好き(Friend)
・苦手(Foe)
・好かれてる(Fan)
・嫌がられてる(Freak)
・人間関係システム

くらいがいいかな。

--
ぱ

Re:単純が一番

[G7 (3009)]

>ストレート過ぎて実際使おうとするとちょっと気が引けるので

ぜひとも、気が引けて欲しいのですが(^^;

既に書きましたが、
ストレートに言ったら気が引けるようなシステムなんて、
それだけ悪いシステムだ、ってことだと思いますよ。

こんなもんを言い繕うことに、我々の貴重(?)なパワーを
消費する謂れなんか、無いと思います。

訳語を考える