「STAR WARS旧３部作のDVD-BOX発売決定」記事へのコメント

Return of JEDI

[argon (3541)]

そろそろ邦題を変更してやってください。

Re:Return of JEDI

[Anonymous Coward]

>> そろそろ邦題を変更してやってください。

ルーカス自身が名付けた原題は "Revenge Of Jedi" というタイトルだったのに、間際になって（たしか「復讐ってのはイメージ的に良くないだろう」っていう判断で）急遽 "Return" に変更させられたそうで、どちらかというと邦題の方がオリジナルなのだ、とかいうトレビアをどこぞで読みましたけど。

Re:Return of JEDI

[wedge (14149)]

STAR TREK の映画二作目「カーンの逆襲」 The Worth of Khan (1982) の準備段階のタイトルとカブったか似てたかでゆずりあった(穏当な表現)結果双方ともわけわからなくなった、という説もあったり

Re:Return of JEDI

[nexx (11440)]

それならThe WRATH of Kahnでしょ？