＞論文のタイトルは Five Years after the "Pocket Monster" Seizures のようです。
「ポケットモンスター」の英訳は "Pocket Monsters" と複数形のはずで、細かいところを押さえているなあと感じていましたが、これは論文作成者のミスかな。
＃複数形にしたのは性的な意味合いを避けるためだったのかも？
＞Pokemon Seizures にすべきでしたね。
論文の冒頭で、「the television cartoon program "Pocket Monster," or "Pokemon,"」と解説されております。
タレコミ文中のリンクにて (スコア:1)
ポケモンなのにco.jpって何？と思って見に行ったら･･･
そのまんまの社名 [pokemon.co.jp]なんですねー。チャレンジャーだなあ。
ちなみに発音は「ポケモン」のようです。海外向け？
/*-+/*-+/*-+/*-+/*-+/
Allez! Allez! Allez!
Re:タレコミ文中のリンクにて (スコア:1, 参考になる)
たまたまwikipedia [wikipedia.org]で見つけますた。
さらにオフトピ(Re:タレコミ文中のリンクにて) (スコア:1)
で、サウスパークと言うカナダの辛辣なアニメ [southparkstudios.com]があるのですが、この中で"Chinpokomon"と言う彼の会社が日本の手先（会長がHIROHITO!）でサウスパークを侵略する為に子供を洗脳すると言うエピソード（日本では何故か未放送）があるのですが、洗脳用のゲームのシーンでしっかりケニー君が癲癇発作起こしていました(^^;
Re:タレコミ文中のリンクにて (スコア:0)
Re:タレコミ文中のリンクにて (スコア:1)
「ポケットモンスター」の英訳は "Pocket Monsters" と複数形のはずで、細かいところを押さえているなあと感じていましたが、これは論文作成者のミスかな。
＃複数形にしたのは性的な意味合いを避けるためだったのかも？
＞Pokemon Seizures にすべきでしたね。
論文の冒頭で、「the television cartoon program "Pocket Monster," or "Pokemon,"」と解説されております。