アカウント名:
パスワード:
ワタシは、"Kimura, Takuya"派。フランス人の真似して、"KIMURA Takuya"と表記したら、アメリカ人は理解してくれず、"Mr. Takuya"と呼ばれて閉口するので。
もちろん、ワタシの本名は「木村拓哉」じゃありません ^^;)。
あと、中国人一般が「英語名を持つことが多い」んでしょうか? あれは、イギリス植民地時代の習慣
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
とりあえず (スコア:0, 興味深い)
Re:とりあえず (スコア:0, オフトピック)
「姓」「名」で書いておきました。
全ての場所で通用するかはさておき（クレジットカードの表記とか）、元言語で姓・名順ならばその表記で良いという風潮は有るように思います。
Re:とりあえず (スコア:0, オフトピック)
支那人、朝鮮人、ハンガリー人あたりは、元言語での姓・名の順をそのまま英語に持ち込むことが多いです。
しかし、例外は多数あります。朝鮮人・
Re:とりあえず (スコア:1)
ワタシは、"Kimura, Takuya"派。フランス人の真似して、"KIMURA Takuya"と表記したら、アメリカ人は理解してくれず、"Mr. Takuya"と呼ばれて閉口するので。
もちろん、ワタシの本名は「木村拓哉」じゃありません ^^;)。
あと、中国人一般が「英語名を持つことが多い」んでしょうか? あれは、イギリス植民地時代の習慣
Re:とりあえず (スコア:1)
中国人一般というより、とりわけショービジネスなどで外国人向けの客商売を営む人の場
Re:とりあえず (スコア:1)
に限らないみたいですよ。普通の人も使う。
> 相手にとってなじみのある名前の方が覚えてもらいやすくて有利だからということではないかと思います。
そういう理由に限ったもんでもないようです。支那人同士でも、名前が同音になる場合が多いので、区別するためのニックネームとして使われる場合もあるようです。
> # 最近だとチョナンカン(草薙剛)とか？
それは違う例でしょう。単に草薙剛を向こうの読みで読んだだけだから。もっとも、韓国の場合はこっちの読みそのままで呼んでくれるのが普通みたいですけど(相互主義？)。
Re:とりあえず (スコア:0)
ハングルが表音文字だからです。
読みが変わるのは、基本的には異なる言語で同じ文字を使うことから発生します。
漢字を一般市民レベルではほぼ全廃した韓国では、聞いたとおりの音をハング