「Googleにページ翻訳機能日本語版が追加」記事へのコメント

こうして

[Anonymous Coward]

英語を学ぶ意義がどんどん薄れていくなぁ・・・。

Re:こうして

[Anonymous Coward]

「実はこの自動訳のここ致命的に間違っとる」ということを見つけ出すための基礎能力の重要性は日に日に高まってますけどね。
こういうのって「最低限わかってる人が手を抜いててきとーに読むための手助け」だと思うんですが
なんだかこの手の自動翻訳に頼り切って訳の結果を採用する人が増えてきて憂鬱です。

Re:こうして

[basidium (22136)]

この手の自動翻訳に頼り切って訳の結果を採用する人が増えてきて憂鬱です。

我流でも文章を書く修練をし、それなりに長い文章を書いている人なら、今の機械翻訳の結果をそのまま採用するのは矜恃が許さないと思うんですがね。機械翻訳の結果が「正しい」と

Re:こうして

[RST (17992)]

訳文じゃなくて、約の意味を採用という意味で言ってるんだと思うぞ。
誤訳で意味が変になってたりするのを、原文に当たらない事で見逃す危険性のことじゃないかなぁ。