「Googleにページ翻訳機能日本語版が追加」記事へのコメント

中の人など、

[tenkoma (23973)]

表示される翻訳は、翻訳者を介さずに翻訳ソフトウェアによって自動的に生成されたものです。

いままでにWebの翻訳機能で直接に人的リソースが投入されたケースがありましたかね。聞いたことがないんですが。

# そのうち、 [ このページの翻訳を依頼する ] オプションが付くんだ、きっと。

--
見つけたものが何であるかで，未来の姿が変わる．

Re:中の人など、

[unagi (2663)]

万一、誤訳によって不利益を被ったと訴える人間が出たときの為のものじゃないですかね。
悪意を持った人間が介在した結果ではありませんよという説明かと。
googleキャッシュにもそんな文言入ってますよね。

Re:中の人など、

[Anonymous Coward]

＞いままでにWebの翻訳機能で直接に人的リソースが投入されたケースがありましたかね。聞いたことがないんですが。

有料サービスではよくありますよね。Webの翻訳機能の意味が、「Web経由で受け付けてくれる」というのであれば。

Re:中の人など、

[Anonymous Coward]

Webが普及する前のパソコン通信で、商用ネットの翻訳サービスでは
「機械翻訳」と「機械翻訳をもとに人間が修正」のいずれかを選べたようです。
（人づての話なのでソースを出せなくて申し訳ないですが…）

Re:中の人など、

[tenkoma (23973)]

そういうサービスがあったみたいですね…
元コメントは「翻訳者を介さず」という自明のところを説明するところがまじめだな、とかそういうノリで投稿したんですけど。
全然自明じゃなかったのかも。

--
見つけたものが何であるかで，未来の姿が変わる．

Re:中の人など、

[Anonymous Coward]

中の人が訳してくれるサービスはあります。
普通のＳＯＨＯの翻訳屋さんの仕事の一つで。
英語カタログの日本語化とかと同じイメージです。
当方ＷＥＢ制作の仕事をしていますが利用したことがあります。
最近はUR

Re:中の人など、

[Anonymous Coward]

Googleに訊け! [google.com]ですか。

# 有料でも調べたいことは、たいてい専門分野なんだよなぁ