「世界に広がる Kanji デザイン」記事へのコメント

外人から見たら

[Li-ion (25837)]

外人から見たら、日本人が着ているTシャツに変えてある文字も、我々日本人が外人のKanjiデザインのTシャツを見て「この人耳分かってきてるの？」と思う時の心境と同じなのかもしれません。
「BAD BOY」何か特に、訳すと「悪い少年（非行少年）」ですからね。

でもこれって、Tシャツに限った事ではなく音楽や会話でも言えるのではないでしょうか。
WinXPに入っている「Like Humans Do」も訳すと少し危ない意味になりますよ。

そういえば、TVOの番組で鶴瓶さんが

--
Li-ion DC 1.2V（定格：3.7V) 500mA 乾電池はリサイクルへ

Re:外人から見たら

[Anonymous Coward]

> 「BAD BOY」何か特に、訳すと「悪い少年（非行少年）」ですからね。

"Bad Boy"は元々アメリカ生まれのブランドなので
日本人に「意味解って着てんの？」は、まぁともかく
アメリカ人に失笑を買うような事は無いですよ。

意味は「いい子ではない」とか「腕白」程度の意味での「不良少年」ですね

＃20年程前にモトクロスで大活躍したアメリカ人選手がトレードマークにしてたのが私にとっての初見だったかな。