「初代ゴジラ（日本語版）が初めて英国で上映される」記事へのコメント

タレコミ文の添削(オフトピ)

[Anonymous Coward]

「今まで英国ではハリウッド版のみの上映だった初代ゴジラが、
国内初公開から半世紀の時を経て、今年10月に初めて英国内の劇場
で上映される、とBBCから発表(要Flash Player)されました。」

はっきり言って、十分位悩んでやっと解った。

「日本でゴジラが公開されてはや

Re:タレコミ文の添削(オフトピ)

[phason (22006)]

単にハリウッド版というと新しいマグロ食ってるやつのような気が
してしまうので，タレコミの「ハリウッド版のみの上映だった初代
ゴジラ」のように初代のハリウッド版，ということも入れないと．

Re:タレコミ文の添削(オフトピ)

[numa (4467)]

そういう面倒くさい表現をするなら， 1954年版「ゴジラ」の米国再編集版には 「怪獣王ゴジラ」という日本公開時題名があるので，

日本国内では「怪獣王ゴジラ」として知られる 1954年版「ゴジラ」の再編集版

とかではいかがでしょう?

個人的には「初代ゴジラ」という名称は， 「キンゴジ」や「モスゴジ」等と区別する際のゴジラのデザインの名称として 使うので，最初の映画そのものを指すのは違和感があります．