「2.5にむけて最後の課題：FoFの邦訳をどうしよう？」記事へのコメント

友達lightってのは

[Anonymous Coward]

難しいね。/.J独自の意味付けをするなら、
英語表記をもうけない方が良い案が出てきそうな予感。

Friend:友達
Foe:気になるアイツ
Fan:ファン
Freak:ウォッチャー
Friends of Friends:友達の交友関係
Foes of Friends:友達の興味

Re:友達lightってのは

[verita'giardino (14712)]

ウォッチャーっていいですね。
そういう使い方はするかも。
以下ちょっとずつ変えてみた案。

Friend:友達
Foe:ウォッチ中
Fan:ファン
Freak:ウォッチャー
Friends of Friends:友達の交友関係
Foes of Friends:友達の興味対象

Friend:友達
Foe:ユニーク！
Fan:好かれている
Freak:面白がられている
Friends of Friends:友達の交友関係
Foes of Friends:友達の興味対象

Re:友達lightってのは

[s-tomo (2841)]

> ウォッチャー

残念ながらタイプＢは通知されないという罠。
いっそ機械的に

Friend:友達(通知）
Foe:友達（非通知）
Fan:ファン(通知)
Freak:ファン(非通知)
Friends of Friends:友達（通知）の友達（通知）
Foes of Friends:友達（通知）の友達（非通知）

もしくは、

Friend:友達A
Foe:友達B
Fan:ファンA
Freak:ファンB
Friends of Friends:友達Aの友達A
Foes of Friends:友達Aの友達B

そして新参者から「タイプA」と「タイプB」はどう違うんですかと毎回毎回言われる未来へＧＯ！