「AMDの新工場Fab 36がオープン」記事へのコメント

Slashcode 2.5 おめ!

[Anonymous Coward]

1got!

이치곳트!!!!

[wakatonoo (28585)]

냐하.

유감이지만 어쩔 수 없다.
다음번 절대 이치곳트!!

マルクスとエンゲルス

[Anonymous Coward]

一応分からんかったので翻訳サイトで約してみた
意外とこんなに訳せるのかかとびっくりした＜翻訳の正確さが本当かどうかは知らない

イチゴット!!!!(이치곳트!!!!)

ニャハ.(냐하.)

残念だが仕方ない.(유감이지만 어쩔 수 없다.)
次の番絶対イチゴット!!(다음번 절대 이치곳트!!)

Re:マルクスとエンゲルス

[azkey (6314)]

正確に翻訳出来てます。
日本語と韓国語は、文法がそっくりなので、漢字語をバリバリ使わなければ、翻訳も結構正確に出来ます。

しかし、折角のユニコード対応が、こんな荒らしに使われるのは悲しいですね。

Re:マルクスとエンゲルス

[Anonymous Coward]

韓国語の部分が妙な文字になってしまうのですが、
どうしたら正常に表示されるんでしょうか？

このように [49uper.com]表示されてしまいます。

#Win2kProを使ってます。
#ホントにわからないので教えてください^^;

Re:マルクスとエンゲルス

[Anonymous Coward]

韓国語フォントを入れましょう。
WindowsUpdateで「韓国語表示のサポート」みたいな項目があると思います。

# XPからは標準でハングルもサポートされてるんでしたっけ。
# と言いつつ私も2000Pro/SP4なのでAC