「KDE、日本語翻訳の達成状況は60%以下」記事へのコメント

授業とかクラブ活動とかで

[Tsukitomo (22680)]

学校（特にコンピュータ系の高大・専門学校）などで、
英語の授業やサークル活動で翻訳に協力する、ってのは
どこかでやってみたところはないんですかね？

英語を学んでいる途中の学生なら、勉強にもなって
その勉強の成果は世間の他の人に役に立つ、一石二鳥
だと思うのですが……。

# 会津大nihonlinuxクラスってのはナシで(^^;)

--
Your 金銭的 potential. Our passion - Micro$oft

Tsukitomo（月友）

Re:授業とかクラブ活動とかで

[Anonymous Coward]

たとえば Gnuplot マニュアルの日本語訳は新潟工科大学の竹野研究室 [niit.ac.jp]でやっていますね。
Gnuplot のように研究に直結するツールだと理学・工学系の研究室でもやりやすいんでしょうが、KDE くらい広汎なものだと難しいですかね。

Re:授業とかクラブ活動とかで

[Anonymous Coward]

fuzzy や untranslated なメッセージは英語のままになるんですよね。
KNOPPIX を学校で使う実験 [ipa.go.jp]とかありましたけど、英語が混在した状態で使わせたんでしょうか?

Re:授業とかクラブ活動とかで

[Anonymous Coward]

あなたの学校で翻訳をやってみませんか？という案内ページを作って呼び込んでみるとか。

で、*.poを作れだのと、まーちょっと一般人からしたら技術的敷居が高いってのはあると思う。全部Webで完結して作業できるようになれば、ちょっと試しで…って人も呼びやすそうだし、一文だけでも翻訳…って手伝いもできるし。

ついでに翻訳後どのアプリに自分の翻訳が使われたのか分かって、アプリの翻訳部分の実行結果が確認できたり(サーバ上のVMでもいいから)すると実感があって嬉しいかも。