「KDE、日本語翻訳の達成状況は60%以下」記事へのコメント

毎回全文翻訳しているの？

[Anonymous Coward]

毎回思うのですが、差分翻訳できる仕組みにすれば
もっと必要なマンパワーを減らせるのでは無いかと
思うのですが。

そうで無い(=既に差分翻訳)ならば、すみません。

差分翻訳です

[Anonymous Coward]

KDEに限らずGNOMEもgnu関係のツールも全て差分翻訳になっています。また、ソース
コードから分離し、アプリケーションや配布単位ごとにまとめられた対訳ファイルを
編集するので、ソースコードファイル一個一個をいじる必要はありません。

原文の更新時、更新マージツールによって、自動的に、原文が変更されていないなら
そのまま訳文がコピーされ、少し変更されている場合もfuzzyマークを付けて訳文が
コピーされます。

なので、必要なのは、fuzzyマークの付いた対訳文の確認と、大幅に変更された部分や
新たに付け加えられた部分の翻訳だけです。

KDEにはKBabelという専用の翻訳ツールが付いているので、作業は簡単です。

Re:差分翻訳です

[Anonymous Coward]

KDEとかGNOME、その他多くのプロジェクトで採用されてるgettextは問題が全くないわけじゃないけど、既存のメッセージカタログの仕組みとしては最も無難な選択肢だと思うんですよね。なぜなら(特にGNUのおかげなんですが)カタログをメンテするためのツール群が充実してますから。XMLの翻訳用ツールにintltoolとかgnome-doc-utilsがありますが、あれらもgettextのツール群を使うように作られています。

にも関わらずこういう問題が起こるのは カタログ群をアプリ本体と分離せ [srad.jp]

Re:差分翻訳です

[strm (24553)]

原文の更新時、更新マージツールによって、自動的に、原文が変更されていないならそのまま訳文がコピーされ、少し変更されている場合もfuzzyマークを付けて訳文がコピーされます。

これはKDEでもかなり前から実現されていますよ。SVNのログ [kde.org]を見てもらえればわかりますが、po自動更新スクリプトがscripty(Script Kiddy)というアカウントで定期的に更新しています。

詳しくはここ [kde.org]を参照してください。