「KDE、日本語翻訳の達成状況は60%以下」記事へのコメント

説明が悪いよ

[Anonymous Coward]

とりまとめ役はここ [kde.gr.jp]なのかな？
ここを読むとこんな感じ？関係者じゃないから間違ってたら教えて。

• このwikiページにあるリソース一覧を見て、未翻訳のものを選ぶ (各項目をクリックするとWebSVNでそれぞれの*.po, *.potファイル＝翻訳を書き込むべきファイルを簡単に取得できる。)
• 基本的には、msgstr "" っていう行の "" の中に翻訳を書けばいい。文字コードはUTF-8？
• できたら、ファイルを翻訳担当にメールで送る。メールアドレスはwikiに載ってる。
• 翻訳前、翻訳完了それぞれの際はwikiにその旨宣言して作業の重複をさけること。

これが大体合ってるとして・・・このくらいのことなら、協力募る記事を書く時点で書いておくべきだと思うけど。それだけで敷居がずいぶん低くなるじゃん。

私はBabelfish である

[Anonymous Coward]

ここに優秀な提案はある。コンピュータによってプロセスを自動化しなさい。 英国のKDE 文書を単に取り、"Babelfish" に与えなさい(babelfish のaltavista のcom) このメッセージは英語に書かれ、Babelfish と翻訳された。見ることができるように翻訳は完全である! 全然間違い無し!!! 実際に、これはうそである... 。Babelfish の日本語から英語翻訳が非常に奇妙な結果を与える。そして英語から日本語よくすること... であつて下さい私は考えない しかし素晴らしい考え