「MINIXの新バージョン3がリリース」記事へのコメント

トップページ翻訳

[koshian (6999)]

タレコもうとトップページを翻訳してたら、先を越されてしまいました orz
もったいないのでここにポストしちゃいます。おかしなとこあったらdiffでもつけてください^^;

MINIX 3 は、高い信頼性とセキュリティを実現するためにデザインされた新しいオープンソース・オペレーティング・システムです。 多少は以前のバージョンのMINIXをベースにしていますが、多くの重要なところで根本的に違っています。 MINIX 1と2は教育用ツールを意図していました。MINIX 3は限られたリソースや組み込み用途のコンピュータ、そして高い信頼性が要求されるアプリケーショ

Re:トップページ翻訳

[hideyuki (4998)]

これらの機能は、小さなカーネルコードの帰するものであり、他の面でも優れた信頼性を増すシステムです。
→これらの機能・小さなカーネルコード・その他の点によってシステムの信頼性が大幅に向上しています。

(バグのある巨大なソースのOSとは段違いに)ドライバ
→(OSにおいて断トツで最大のバグ発生源である)ドライバ

きつい制限のかかったGPLのアプリケーション
→GPLでは制限がきつすぎるアプリケーション