「スタートレックのパロディ映画「Star Wreck」が話題に」記事へのコメント

リンク先の方法で日本語字幕を読むときの注意

[Mad Kucky (1893)]

日本語字幕のためのフォント設定において、*.ttc（TrueTypeコレクションファイル）は設定できません。
ついでに言えば（少なくとも、私が試したMSゴシック関係のコレクションファイル、msgothic.ttcについては）BREAKTTC.EXEで分解したttfファイルを指定してもダメでした。生粋の（笑）*.ttfでなければ×のようです。
ちなみに、既にXLsoftさんではBREAKTTC.EXEの再配布は行っていないようです。必要な人は頑張って探しましょう(;_;)

　つまり、WindowsXP Home Editionのみしかもっていない人間は（VLCでは──少なくともこの方法では）どーやっても日本語字幕を再生できません。何らかの形でTureTypeフォントを購入する必要があります。御注意ください。

……確か、第二水準までサポートした、フリーのTrueTypeフォントって無かったよね？
「謹賀新年」関連文字限定草書体フォント、とかなら見たことあるんだけど（苦笑）

--
_ to boldly go where no man has gone before!

Re:リンク先の方法で日本語字幕を読むときの注意

[Anonymous Coward]

私はみかちゃんフォント [so-net.ne.jp]にしてみました。

またVLC Media Player以外ではSRTファイルの11aなどの記述を誤認識するようなので、Subtitle Workshop [cjb.net]で修正してみました。

上記の組み合わせで、細かいことがわからない友人のために、VitualDubのtestsubプラグインを使って字幕付き日本語版をエンコードしています。

Re:リンク先の方法で日本語字幕を読むときの注意

[Anonymous Coward]

　お勧めのSubtitle Workshopを入手しようとリンク先を見に行ったのですが、WinFixerとかいう妖しげなソフトをインストールさせようとするポップアップがしつこく出ました。
　リンク先の会社はまともなところなのでしょうか？
　とりあえずお勧めのソフトのダウンロードはやめておきました。

＃匿名投稿を信じてリンク先を見に行った私がうかつなのでAC

Re:リンク先の方法で日本語字幕を読むときの注意

[Namany (19002)]

Subtitle Workshopを入れてみましたが、外部との通信もしていないようだし、スパイウェアの類ではないようです。
もっとも、私の環境では.srtファイルを読み込んだ時点でフリーズするので使いませんでしたが。

そんなわけで、字幕の修正にはSabuu [sabbu.com]を使用しました。
手順は以下の通りです。

1. SabuuはShift-JISは読めないので、エディタか何かで例えばUTF-8に変換


2. 読み込むと718行目と3161行目あたりでエラーが出るけど、無視して開く


3. そのまま保存


4. エディタか何かでShift-JISに変換

エラーが出る原因は、おそらく以下の通りです。

• 718行目：邦訳の元となった英訳"So you're the famous Emperor Pirk?"が残されたままである


• 3161行目：邦訳の元となった英訳"It would be, if there was anything left of it."に対して、邦訳が二つ存在する

テキストエディタで修正してからSabuuに読み込ませればエラーは出なくなると思います。