「Linux2.4メンテナー、Marcelo Tosatti が USA から追放」記事へのコメント

合州国？

[kiyotan (3912)]

おやくそくですが、一応念のため。＞合衆国
そーゆー変換される漢字変換システムがあるってことですかね？

--
Kiyotan

Re:合州国？

[kubota (64)]

united states を直訳したら「合州国」のほうが正しいはずなんですが、 ふつう「合衆国」って書きますよね。なぜなんでしょうか?

変な訳を使うのも気持ち悪いし、かといって、 世間で通じない言葉を使うだけのモチベーションもない。 「アメリカ」と言えばアメリカ大陸のほかの部分を無視してるみたい。 (じっさい、あまりいい気持ちじゃないらしい。小説の中で読んだ 話だから、真偽は不明だけど)

Re:合州国？

[uy807 (4351)]

これは徳川幕府から明治へと政権交代があるころに
できた意訳＝異なる訳で、合州国＝六十余州の藩と
解されるのを嫌って衆をあてたのだそうです。
    廃藩置県を抵抗無く施行するためだったそうで。
  初期の県令は、藩＝そのまま県だったようです。
で、任官は中央政府からですね。

Re:合州国？

[haresu (291)]

こちら [shinshu-u.ac.jp]によると、アメリカの政治形態（とくに大統領制）を理解できなかった幕府の役人が、中国の古典「周礼」から似た政治形態を指す言葉「合衆」をあてた、ということのようです。
合衆国がイヤなら「連邦」でいいじゃんとのこと。なるほど。
FBI=「連邦捜査局」、FRB=「連邦準備制度理事会」だもんね。