アカウント名:
パスワード:
この記事の最後の談話のところで見過ごすには惜しい誤訳があるので、勝手ながら訂正。
訂正前
「男性性器のコピーが詰まった機械を修理したことがある」（Mannion） この話では、機械に詰まっていたのが、写真のコピーであったことを願うばかりだ。
この話では、機械に詰まっていたのが、写真のコピーであったことを願うばかりだ。
訂正後
「こないだ修理した機械には、詰まってしまった男性性器のコピーが入っていた」(Mannion) 詰まってしまったのが「コピー」の方だったことを願うばかりだ。
「こないだ修理した機械には、詰まってしまった男性性器のコピーが入っていた」(Mannion)
詰まってしまったのが「コピー」の方だったことを願うばかりだ。
ちょっと無理矢理な訳ですが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
誤訳 (スコア:5, おもしろおかしい)
この記事の最後の談話のところで見過ごすには惜しい誤訳があるので、勝手ながら訂正。
訂正前
訂正後
ちょっと無理矢理な訳ですが。
さらに (スコア:0)
訂正前
「こないだ修理した機械には、詰まってしまった男性性器のコピーが入っていた」(Mannion)
詰まってしまったのが「コピー」の方だったことを願うばかりだ。
訂正後
「こないだ修理した機械に、男性性器が詰まって入っていた」(Mannion)
詰まってしまったのが「コピー」ではなく 男性性器の方だったら
名探偵ホームズ先生がコナンが この事件を解決する事を願うばかりだ。