「W-ZERO3、引き渡しまでに一カ月待ちの人気」記事へのコメント

ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

産経の記事には「ＰＨＳ(簡易型携帯電話)」なんて書いてあります。
簡易型携帯電話という呼称はすでに廃止されているのに…

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

一般紙は、アルファベットの略字を書くときは括弧内に日本語訳を載せなきゃいけないっていうルールがあるからでしょ。
PHSには「簡易型携帯電話」以外に良い訳はないからねぇ。

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[wadatch (6649)]

もともとの用途を思い出して訳すと・・・。
屋外使用型子機？

自分で書いて、あれは最初「コードレスホンの子機だったんだよな」と思い出しました。

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Motohiko (15295)]

それなら素直に「デジタルコードレス電話」 (PHS [e-gov.go.jp]とデジタルコードレス電話 [e-gov.go.jp]は一応別もの)。「ポケット電話」でも可(ｗ