「livedoorがFlickrにインスパイアされる」記事へのコメント

日立の次の時代に新しい風を,HITACHI Inspire the Next

[patagon (1453)]

日立の次の時代に新しい風を
HITACHI Inspire the Next
HITACHI : ブランドメッセージ「社会が変わる、日立が変える」 [hitachi.co.jp]

これを覚えておけばInspireが他動詞とか使い方とかはバッチリ。

Re:日立の次の時代に新しい風を,HITACHI Inspire the Next

[Anonymous Coward]

"HITACHI inspires the Next."
じゃないのか。

Re:日立の次の時代に新しい風を,HITACHI Inspire the Next

[patagon (1453)]

英文的にはそうだけど、ロゴ、ブランドイメージですから。
日立のロゴを見てみて。

Re:日立の次の時代に新しい風を,HITACHI Inspire the Next

[taka2 (14791)]

ていうか、
「HITACHI」が提唱する「Inspire the Next」 [hitachi.co.jp]というブランドメッセージですよね。
「HITACHI Inspire the Next」という一文、HITACHI を主語だと見たらいけないと思います。

Re:日立の次の時代に新しい風を,HITACHI Inspire the Next

[patagon (1453)]

#857982のコメントをよく見てみましょう。
「HITACHI inspires the Next.」となっています。
これはこれで英文的にはOKということです。

私のコメントは
Subjectにもあるように「日立の次の時代に新しい風を,HITACHI Inspire the Next」で読み取ってほしいのですが、
「日立の」と書いていますね。HITACHIを主語としては扱ってないのです。
「HITACHI」と「Inspire」の間には空白しか入れていませんが意識的な区切りがあるのです。
「,」でも入れたほうがほかったでしょうか。
SubjectにHITACHIというのを入れたかったのです。