「エピソード2の海賊版が映画公開前に出回る」記事へのコメント

脚本も・・

[beatak (2475)]

聖林陣営のかなり厳重？なガードにもかかわらず、相当前からエピソード２の脚本は流れてますねぇ・・脚本程度なら想像力を膨らませるだけで、私的には映画を見る楽しみは減らないんですが・・

（調べれば直ぐ出るのでリンクは張りません。いろんな人の意見があるでしょうから、コレ、とかいってアドレスは張らないで下さいね＞URLを知ってる人）

野暮ですが、聖林について(Re:脚本も・・)

[crouton (9)]

「聖林」ってのは、ときどき見掛けるハリウッドの漢字表記ですが、綴りはHolywoodじゃなくて、Hollywoodなので、強いて漢字表記するなら柊林でしょうね。

--
"Quidquid latine dictum sit, altum videtur."

さらに野暮ですが

[haresu (291)]

「聖林」という表記は確かに誤訳ですが、間違えたのは我々のご先祖様なので、今さら直すというのもちょっと。
初出はちょっと調べてみたけどわかりませんでした。
少なくとも戦前には使われてたと思うけど、明治まで遡れるかな？

Re:さらに野暮ですが

[task_o (5050)]

[聖林] が誤訳なら (上記の通り実際誤訳なんですが……)
[ブリキ] も誤訳という事になりますな。

既に死語か……

Re:さらに野暮ですが

[Anonymous Coward]

[ブリキ] も誤訳という事になりますな。

オランダ語源だと思うのですが、どうして誤訳になるのでしょうか、おしえてください。

オフトピ: [ブリキ] の語源

[task_o (5050)]

日本語では錫メッキ鋼板の事だが、これは煉瓦 (brick) の誤訳が語源。
ソースは失念したけど、確か文明開化期の話。
煉瓦を入れたブリキの容器を、日本人が「これは何？」と尋ねたら
通訳が中身について問われたと勘違いしたため。