「Slashdot Japan正式オープンから５年」記事へのコメント

本当に「順当」なの？

[Anonymous Coward]

Google Trends: スラッシュドット [google.com]の結果はジリ貧なんだけど？
俺、最近Engadget Japanese [engadget.com]の方がはるかにいいと思う。Engadgetでカバーできないネタは2ch。

2001年の正式オープンの記事をあらためてみてみたが：

>スラッシュドット・ジャパン(Slashdot Japan)では、米国Slashdotと同様に
>できる限りの自由な議論と報道の場を与えることを目標としており、誰もが自由に

Re:本当に「順当」なの？

[LADY_ON_THE_LOOF (30195)]

自由とわがままを混同しないでいただけませんか？
せいぜい無料アカウントを取る程度のことしか求められないんだから。

150年前、英語を日本語に翻訳しようとしたとき、日本語には「自由」という言葉がまだなかったため、
Freedomは最も近い言葉として「わがまま」と翻訳されたそうです。

あなたは自由という言葉の意味を理解していないのですか。
「自由」と「わがまま」は意味が違うことぐらい判るでしょう。
150年前のレベルで止まっているのはやめた方がいいですよ。

--
----- 傷の治療は傷より痛い -----

Re:本当に「順当」なの？

[Ryo.F (3896)]

「自由」という語は、仏典由来で、当然150年程度前になら既に日本にありました。
その頃の「自由」は、当然西洋思想の影響を受けておらず、
「わがまま」という意味を強く持っていた、
というのが広く言われている説だと思います。
福沢翁辺りは、「自由」という訳語の使用に慎重だったようです。

というわけで、訳語としての「自由」と「わがまま」を混同するような人が今でも居るわけです。

Re:本当に「順当」なの？

[Anonymous Coward]

「悪」だって元は悪い意味じゃなかったんだから、「わがまま」だって悪い意味ばかりだったかどうか分かったもんじゃない。