「米軍が志願者確保に米軍製公式ゲームを無料配布」記事へのコメント

まあ、一応言っておきます

[newmodelx (4227)]

×「シュミレータ」
○「シミュレータ」

定番ですね

[tohfu (3814)]

確かに、蔓延してますね。
アナウンサーらプロもしょっちゅうやってる。

誤認性エベレーター症候群 [parknet.co.jp]
アイクスリームのレピシ [so-net.ne.jp]

Re:定番ですね

[Anonymous Coward]

とうもころし [google.co.jp]とかもそう？

Re:定番ですね

[Dot.Zeile (1169)]

「あたらしい」（新しい）もそう。

Re:定番ですね

[Anonymous Coward]

> 「あたらしい」（新しい）もそう。

もとは「あらた・しい」だった模様。
さざんか (山茶花) とかも、昔は「さんざか」。

Re:定番ですね

[USH (8040)]

「いちょう」は英語で "ginkgo" (あるいは "gingko") といいますが、
これのいわれもすごくて、

「銀杏（いちょう）」とかかれたのを英語に訳そうとした人（西洋人）が、
読み方がわからず日本人に聞いたところ、その人も「いちょう」と読むのを知らず、音読みで「ギンキョウ」と読んでしまった。それを "ginkyo" と書きとったが、どこでか "y" を "g" と写し間違え "ginkgo" に、さらに間違って
"gingko" となったそうな。

英語的には"ginkou" と発音するようなので、そっちのほうが読みやすかったということでしょうか？

Re:定番ですね

[takanori (3460)]

> 英語的には"ginkou" と発音するようなので、そっちのほうが読みやすかったということでしょうか？
で、日本人がそれを聞くと「銀行」と勘違いして、さらに混乱する?

Re:定番ですね

[Anonymous Coward]

えっ、Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) によれば語源は[Chin., silver fruit.]となってますが。日本人に聞いたところ云々って話はおそらく間違いですね。

Re:定番ですね

[USH (8040)]

確かに、調べてみるといちょう自身は中国原産ですね。

Re:定番ですね

[Anonymous Coward]

いやだから、イチョウが中国原産かどうかという話じゃなくて、ginkgoの語源が中国語だ、と辞書に表示されてるんですが。

Re:定番ですね（オフトピ）

[USH (8040)]

素人なりに調べてみました。

「銀」は呉音で「ゴン」、漢音で「ギン」、
「杏」は呉音で「ギョウ」、漢音で「コウ」、慣用で「キョウ」、
なので、漢音で統一すれば「ギンコウ」なので、"gingko" はそのまま。
（つまり、漢時代にヨーロッパに伝わった、ということになるのでしょうか？）
なので、"ginkyo" -> "ginkgo" の勘違い説というのも間違いみたいですね。

なお、現在の中国語では "yinxing"。（日本語的に発音すると、どうなるのか
わからない。本当は "i" の上に右はね、左はねのアクセントがあったんですが、どっち向きか忘れてしまいました。）

Re:定番ですね

[haresu (291)]

オフトピどんどん続けちゃえ。

「アキハバラ」は、もとは「アキバッパラ」だったのに、駅を作るときに国鉄が勝手に読み替えてしまったとか。
してみると「アキバ」って略はある意味先祖がえりなのね。

Re:定番ですね

[Anonymous Coward]

領布とか:-)

Re:定番ですね

[Anonymous Coward]

となりのトトロで出てませんでした？＞とうもころし