「freedb.orgの終焉」記事へのコメント

膨大な数

[Anonymous Coward]

それは知りませんでした。いくつくらいあるのですか？
およそでかまわないので教えていただきたいものです。

Re:膨大な数

[Anonymous Coward]

本家タレコミ文には、

"Freedb, the free music database used by tons of CD ripping software"

と、書かれているわけですが、"by tons of ～"が元で「膨大」になっちゃったのでは。

excite翻訳だと「たくさん」って翻訳されましたです。
lot of ～とかmany of ～よりはなんとなく、多い感じがするけど、訳文では一緒。

#「膨大」だったら"huge"でいいの?

Re:膨大な数

[Anonymous Coward]

>#「膨大」だったら"huge"でいいの?

はい。そうです。 [goo.ne.jp]

# にゅーまらすなんばーおぶ、って思いついたけど綴りがわかｒ（ｒｙ