Re:わらしべ長者 (#976110) | クリップ一つがマイホームに！ネット版わらしべ長者 | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「クリップ一つがマイホームに！ネット版わらしべ長者」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索62コメント Log In/Create an Account

わらしべ長者 (スコア:2, 興味深い)

by Anonymous Coward

わらしべ長者っていう日本の昔話を知っているとタイトルだけで大体見当がつくわけですが，海外ではどのように表現されているんでしょうね？
- Re:わらしべ長者 (スコア:0)
  
  by Anonymous Coward
  
  確かに直訳で「ストロー・ミリオネア」と言っても英語圏の方々には「なにそれ？」と言われるだけですよね（汗
  
  # 「笑う門には福来たる」を直訳で言ったら意味不明な顔されたのでAC
  - Re:わらしべ長者 (スコア:0)
    
    by Anonymous Coward
    
    通じるようです。 [alc.co.jp]
    - Re:わらしべ長者 (スコア:1, 参考になる)
      
      by Anonymous Coward on 2006年07月11日 13時48分 (#976110)
      
      いやそれは「英語で言うとしたらこうです」ってだけで、知ってる人はほとんどいないと思うぞ
      
      シェア
      
      親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家