「大規模なファイヤーウォール」？ (スコア:-1, オフトピック) (#995916) | 中国でインターネットへの規制さらに強まる | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「中国でインターネットへの規制さらに強まる」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索76コメント Log In/Create an Account

「大規模なファイヤーウォール」？ (スコア:-1, オフトピック) (スコア:5, 参考になる)

by zeroing (30451) on 2006年08月13日 15時07分 (#995916) 日記

「The Great Firewall」というのはThe Great Wall of China（万里の長城）のもじりですから、「大規模なファイヤーウォール」と訳してしまうのはかなり違和感があります。
- Re:「大規模なファイヤーウォール」？ (スコア:-1, オフトピック) (スコア:5, おもしろおかしい)
  
  by M-FalconSky (8868) <MFalcon.Sky+slashdotNO@SPAMGmail.com> on 2006年08月13日 17時28分 (#995959) ホームページ日記
  
  すべてをフィルタするということで
  「万事の長城」というのはどうだろう。
  
  # コード総量が1Mlineとかなら万里でもよいかもしれん
  
  --
  M-FalconSky (暑いか寒い)
  
  シェア
  
  親コメント
- Re:「大規模なファイヤーウォール」？ (スコア:-1, オフトピック) (スコア:1)
  
  by sameshima (10060) on 2006年08月14日 2時40分 (#996111) 日記
  
  万里の長城はバリアフリー化 [srad.jp]なのになぁ
  
  シェア
  
  親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson